Thanks for the replies, you've confirmed what I thought
and got the old grey matter moving...
The point of the garden is to empower the children here to take care of their environment as they are the main perpetrators of the litter and broken toys (the glass is from a window change some years back, the space is now well respected, south facing and windy as all hell
elemental gardening) plus tiny ones needing close supervision directly involves the parents, I guess we're as much an experiment in social relationships as a veg patch! Some families are mum and 3 or 4 children under 6, working together is simply a necessity. The tribe play out as a big gang in the shared space so involving them from the start and inviting them to see the hassle and risk involved in removing the rubbish will be a good lesson. Plus they are an untapped resource, you should see how fast they turn over the earth with a garden claw, I've always had enough before they have!
Thank you allotment.org! One post to the right people and I have got it sussed...we have access to tools and occasionally a carpenter and cheap scaff boards locally. We can clear an area and use the riddled out soil to fill a raised bed with many small hands making light work if I can come up with a large scale child powered soil riddler on a stand. Digging and dumping it through the riddling system right next door will be efficient and sufficiently messy to be great fun. Adults can supervise and deal with dangerous waste and only the teeny tinies need be elsewhere.
So...any ideas on how the devil I might make one? (am I best asking that in a different section of the forum?)