I would irrigate an area, wait 24hrs for it to soak in, and then put the rotavator on it and see how it goes.
If the aim is to remove the hoof marks, but leave it to grass, I would think just getting down to the root zone would be ideal as any rhizomes would still be in the top layer to re-grow. However I don't know how deep the hoofs are!