I don't grow gardenias though I love them, but your problem sounds similar to other plants I'm given - change of light levels and feeding. A lot of fussier plants just don't like changes and will rebel like this. I try to wait it out while they readapt, if ever.