I think if it were me, I would use the anti-broody cage and keep them in sight of each other in the day, then put the cage is a shed or garage overnight and let the non-broody sleep alone. Neither of them will like it, but hopefully it will only be for a few days.
A light (torch or similar) in the coop might help the non-broody get herself to bed.