Comfrey will take a lot of punishment. I have it planted just outside my chicken run and they demolish it at every opportunity. It stays low, but would be a lumpy bumpy surface to try and walk on.
What about something softer and lower growing? Poached egg plants, lawn camomile, maybe creeping thyme in areas where it would not get stepped on continually.